1
00:01:06,980 --> 00:01:08,390
Това е звездата, която чакаме

2
00:01:08,650 --> 00:01:11,110
за начало на Бъдни вечер.
виждате ли го

3
00:01:14,030 --> 00:01:14,690
и там,

4
00:01:15,990 --> 00:01:19,570
долу, мъглата. Вижте.

5
00:01:23,500 --> 00:01:25,040
Не е мъгла.

6
00:01:26,170 --> 00:01:28,570
Наистина е
милиони малки звезди.

7
00:01:29,130 --> 00:01:30,120
покажи ми

8
00:01:37,760 --> 00:01:39,470
Ето го първия лист.

9
00:01:41,260 --> 00:01:44,930
Пролет е
и всички дървета имат листа.

10
00:01:46,270 --> 00:01:47,130
Вижте.

11
00:01:49,060 --> 00:01:53,110
Тук, от по-леката страна, има
малки вени и много фин пух...

12
00:02:20,180 --> 00:02:25,710
ДВОЙНИЯТ ЖИВОТ НА ВЕРОНИК

13
00:04:23,000 --> 00:04:25,750
Пееш прекрасно.

14
00:04:26,040 --> 00:04:26,740
благодаря

15
00:04:57,900 --> 00:04:59,400
Трябва да се промениш.

16
00:04:59,950 --> 00:05:00,450
ела

17
00:05:06,370 --> 00:05:07,120
покажи ми

18
00:05:09,250 --> 00:05:10,790
срамувам се от това

19
00:05:18,630 --> 00:05:20,130
Как стана?

20
00:05:23,390 --> 00:05:26,510
Бащата на моята приятелка
блъсна вратата на колата

21
00:05:27,310 --> 00:05:28,850
веднага след гимназиалните изпити.

22
00:05:30,480 --> 00:05:32,470
Току що бях издържал изпита си по пиано

23
00:05:32,850 --> 00:05:34,350
този ден.

24
00:05:37,480 --> 00:05:38,730
припаднах.

25
00:07:21,910 --> 00:07:22,610
татко...

26
00:07:25,670 --> 00:07:26,860
какво слушаш

27
00:07:27,670 --> 00:07:29,500
Същото както винаги.

28
00:07:32,010 --> 00:07:33,090
Събудих се.

29
00:07:36,680 --> 00:07:39,510
Кажете на Антек, че трябва да си тръгна.
Той ще бъде тъжен.

30
00:07:40,100 --> 00:07:40,840
а ти

31
00:07:43,180 --> 00:07:45,090
Съжалявам, че леля не е добре.

32
00:07:45,310 --> 00:07:47,020
Но се радвам, че се обади.

33
00:07:48,560 --> 00:07:49,810
Искаш ли да отидем там?

34
00:07:50,060 --> 00:07:50,930
да

35
00:07:52,570 --> 00:07:53,810
Харесвам Краков.

36
00:07:54,360 --> 00:07:56,600
Помоли ли я да се обади?

37
00:07:57,650 --> 00:07:58,320
не

38
00:08:03,200 --> 00:08:04,860
Имам странно чувство.

39
00:08:09,500 --> 00:08:11,580
Чувствам, че не съм сам.

40
00:08:12,670 --> 00:08:14,040
Не сам, как?

41
00:08:17,760 --> 00:08:19,960
Че не съм сама на света.

42
00:08:22,050 --> 00:08:23,380
Вие не сте.

43
00:08:27,220 --> 00:08:28,140
аз не знам

44
00:08:53,540 --> 00:08:55,750
Какво наистина искам, татко?

45
00:08:56,080 --> 00:08:57,080
аз не знам

46
00:08:58,420 --> 00:09:00,380
Вероятно доста неща.

47
00:10:08,070 --> 00:10:09,400
Русо момче?

48
00:10:09,610 --> 00:10:10,230
да

49
00:10:11,900 --> 00:10:13,560
Спала ли си с него?

50
00:10:15,370 --> 00:10:16,650
да

51
00:10:17,410 --> 00:10:18,320
кажи ми

52
00:10:25,710 --> 00:10:26,950
Последният път...

53
00:10:28,800 --> 00:10:30,450
имаше дъжд.

54
00:10:32,170 --> 00:10:34,130
Бяхме в един проход.

55
00:10:35,130 --> 00:10:37,130
Бях подгизнал до крак.

56
00:10:39,010 --> 00:10:41,930
И исках да правя любов с него
точно в този проход...

57
00:10:44,520 --> 00:10:45,430
кой е това

58
00:10:46,140 --> 00:10:47,140
Адвокатът.

59
00:10:48,940 --> 00:10:50,680
Имам някои бизнес въпроси
да се установят.

60
00:10:50,900 --> 00:10:52,060
Какъв бизнес?

61
00:10:52,280 --> 00:10:53,270
Правни въпроси.

62
00:10:54,240 --> 00:10:56,560
Вчера бяхте изненадани
да ме намериш жив.

63
00:10:56,780 --> 00:10:59,730
Всички в нашето семейство
починал в добро здраве.

64
00:11:00,070 --> 00:11:02,990
Майка ми и твоята също.

65
00:11:03,290 --> 00:11:04,990
Става въпрос за моята воля.

66
00:11:09,830 --> 00:11:10,580
лельо!

67
00:11:27,350 --> 00:11:29,590
Вероника, ставай.
Адвокатът е тук.

68
00:11:41,490 --> 00:11:42,020
Вероника?

69
00:11:42,240 --> 00:11:42,770
да...

70
00:11:43,490 --> 00:11:44,320
Това е Вероника.

71
00:11:45,240 --> 00:11:47,150
Господи! тук ли си

72
00:11:47,370 --> 00:11:48,200
аз съм тук

73
00:11:48,870 --> 00:11:49,900
Тук, в Краков?

74
00:11:50,120 --> 00:11:50,780
Точно тук.

75
00:11:51,910 --> 00:11:52,910
Вече една седмица.

76
00:11:53,120 --> 00:11:55,360
наистина! ще дойдеш ли да ме видиш

77
00:11:55,580 --> 00:11:57,160
разбира се

78
00:11:58,040 --> 00:12:00,370
Днес на репетиция.
В два часа.

79
00:12:02,470 --> 00:12:03,580
На репетиция?

80
00:12:07,340 --> 00:12:10,100
добре Така трябва да звучи.

81
00:12:11,270 --> 00:12:12,510
Още веднъж моля.

82
00:12:48,010 --> 00:12:50,130
благодаря
до утре

83
00:13:01,190 --> 00:13:04,190
Влагайте повече енергия
в твоята игра, Марта.

84
00:13:10,650 --> 00:13:12,110
Хубаво пееш.

85
00:13:12,610 --> 00:13:13,190
да

86
00:13:13,700 --> 00:13:14,530
чу ли ме

87
00:13:14,740 --> 00:13:15,610
Беше красиво.

88
00:13:15,870 --> 00:13:16,980
благодаря

89
00:13:17,450 --> 00:13:20,540
Бих искал да те прослушвам.
Гласът ти е...

90
00:13:21,500 --> 00:13:23,070
много необичаен глас.

91
00:19:17,490 --> 00:19:18,990
как се чувстваш

92
00:19:19,500 --> 00:19:20,690
Добре.

93
00:19:21,000 --> 00:19:21,950
Седнете.

94
00:19:23,210 --> 00:19:24,200
Нямам нищо против да стоя.

95
00:19:24,630 --> 00:19:26,120
Седнете.

96
00:19:33,880 --> 00:19:36,590
Нямате истински певчески опит.

97
00:19:37,350 --> 00:19:39,250
Имате само
диплома за средно музикално образование...

98
00:19:41,180 --> 00:19:43,170
на пиано, не по-малко!

99
00:19:44,560 --> 00:19:46,430
Гласуването ни не беше единодушно...

100
00:19:48,520 --> 00:19:49,640
но ти си победителят

101
00:19:49,900 --> 00:19:51,010
на това състезание.

102
00:19:54,940 --> 00:19:55,860
Моите поздравления.

103
00:20:21,010 --> 00:20:22,670
Изглеждаш фантастично, лельо.

104
00:20:23,970 --> 00:20:24,970
Наистина.

105
00:20:26,640 --> 00:20:27,510
Фантастично.

106
00:20:28,310 --> 00:20:31,510
Ако бяхте играли карти цяла нощ

107
00:20:31,770 --> 00:20:34,060
и пияна водка,
ще бъдеш еднакво красива.

108
00:20:36,980 --> 00:20:38,640
Как вървяха нещата?

109
00:20:38,900 --> 00:20:39,680
Добре.

110
00:20:43,660 --> 00:20:46,230
Дори се страхувам, че мина твърде добре.

111
00:21:34,910 --> 00:21:36,910
чудех се
ако ме забележиш.

112
00:21:41,460 --> 00:21:43,330
Следваш ли ме дълго време?

113
00:21:44,590 --> 00:21:45,960
Много време.

114
00:21:49,300 --> 00:21:51,170
Леля ми каза, че си се обадил.

115
00:21:52,890 --> 00:21:54,510
Говорих с баща ми.

116
00:21:55,140 --> 00:21:56,550
Той каза, че си добре.

117
00:21:57,600 --> 00:21:58,350
аз съм жив

118
00:21:59,690 --> 00:22:02,010
Мислех, че ще го направя

119
00:22:03,270 --> 00:22:04,900
да ти донеса подарък.

120
00:22:06,280 --> 00:22:07,560
Коледа идва.

121
00:22:12,320 --> 00:22:14,280
Не съм ти се обадил, защото...

122
00:22:15,240 --> 00:22:16,520
Не, не си.

123
00:22:18,080 --> 00:22:21,160
Всъщност дойдох тук
да ти кажа обичам те.

124
00:22:27,040 --> 00:22:29,170
Отседнал съм в Холидей Ин.

125
00:22:30,210 --> 00:22:31,870
Ако искаш да ми кажеш нещо,
обади ми се

126
00:22:32,550 --> 00:22:34,210
Стая 287.

127
00:22:54,440 --> 00:22:55,140
Антек!

128
00:22:56,820 --> 00:22:58,450
Закарай ме до вкъщи.

129
00:23:18,380 --> 00:23:19,210
аз ще се обадя

130
00:23:19,840 --> 00:23:21,550
аз ще ти се обадя

131
00:24:16,650 --> 00:24:17,760
Мадам!

132
00:24:19,480 --> 00:24:21,060
Ще дойда и ще ти помогна.

133
00:24:28,620 --> 00:24:29,650
Вероника...

134
00:24:30,910 --> 00:24:32,150
Обличаш ли се

135
00:24:32,450 --> 00:24:33,070
да

136
00:24:34,200 --> 00:24:34,870
да

137
00:28:41,470 --> 00:28:42,470
Тя е мъртва.

138
00:30:43,920 --> 00:30:46,000
Последният път
видяхме се беше...

139
00:30:46,510 --> 00:30:47,460
На дипломирането.

140
00:30:52,180 --> 00:30:53,040
Беше ли наистина?

141
00:30:55,520 --> 00:30:56,130
да

142
00:31:02,980 --> 00:31:04,100
какво не е наред

143
00:31:05,570 --> 00:31:06,480
тъжна ли си

144
00:31:06,980 --> 00:31:07,810
не

145
00:31:10,280 --> 00:31:10,980
да

146
00:31:11,780 --> 00:31:15,450
Не знам защо.
Сякаш тъгувах.

147
00:31:16,950 --> 00:31:18,030
За някого?

148
00:31:20,330 --> 00:31:21,490
аз не знам

149
00:31:25,130 --> 00:31:27,170
Ще ти кажа нещо смешно.

150
00:31:27,550 --> 00:31:28,330
не

151
00:32:04,160 --> 00:32:04,940
добре ли си

152
00:32:08,880 --> 00:32:10,290
Мога ли да остана малко?

153
00:32:10,920 --> 00:32:11,620
не

154
00:33:28,030 --> 00:33:28,610
Вероник?

155
00:33:29,370 --> 00:33:33,410
Дошъл си в грешния момент
или в грешен ден.

156
00:33:34,580 --> 00:33:36,620
Или грешката е моя?

157
00:33:37,790 --> 00:33:38,370
не

158
00:33:40,170 --> 00:33:41,410
Дойдох да ти кажа

159
00:33:43,420 --> 00:33:44,880
че се отказвам.

160
00:33:46,590 --> 00:33:47,210
какво?

161
00:33:47,800 --> 00:33:48,880
напускам

162
00:33:50,640 --> 00:33:51,420
защо

163
00:33:53,560 --> 00:33:54,590
аз не знам

164
00:33:56,640 --> 00:33:59,310
Но знам, че трябва да се откажа... сега.

165
00:33:59,560 --> 00:34:01,520
Хабиш таланта си.

166
00:34:02,060 --> 00:34:04,220
Никой няма право да прави това.

167
00:34:04,900 --> 00:34:06,140
Вие заслужавате

168
00:34:06,480 --> 00:34:08,560
да бъде завлечен в съда.

169
00:34:09,700 --> 00:34:11,490
да
Никой няма право да прави това.

170
00:34:15,530 --> 00:34:16,400
Вероник...

171
00:34:18,410 --> 00:34:19,190
няма да те видя отново?

172
00:34:58,870 --> 00:34:59,950
извинете...

173
00:35:01,450 --> 00:35:02,780
Имам клас тук.

174
00:35:06,290 --> 00:35:07,530
Не ми беше казано.

175
00:35:11,500 --> 00:35:12,700
О, съжалявам.

176
00:35:28,520 --> 00:35:29,630
Миришеш толкова хубаво.

177
00:35:29,980 --> 00:35:30,840
красива си

178
00:35:31,610 --> 00:35:32,300
Обичам твоите звънчета.

179
00:35:32,520 --> 00:35:33,270
благодаря

180
00:35:35,610 --> 00:35:37,270
Спахте ли добре снощи?

181
00:35:38,400 --> 00:35:41,520
Ако искаш, мога да ти помогна
носете камбаните у дома.

182
00:35:41,780 --> 00:35:43,030
Днес приключваме рано.

183
00:35:43,240 --> 00:35:43,990
защо

184
00:35:44,280 --> 00:35:45,690
ти не знаеш
Марионетките.

185
00:35:45,910 --> 00:35:46,610
какво?

186
00:39:30,330 --> 00:39:31,820
Много харесвам това парче.

187
00:39:32,040 --> 00:39:35,490
Това е от много интересен композитор.
Той беше открит едва наскоро

188
00:39:35,960 --> 00:39:38,660
въпреки че е живял в Холандия
преди повече от два века.

189
00:39:39,750 --> 00:39:40,500
готова

190
00:39:43,550 --> 00:39:44,160
един...

191
00:39:45,590 --> 00:39:46,210
две...

192
00:42:20,110 --> 00:42:20,770
здравей

193
00:42:27,490 --> 00:42:29,860
Кой е? Моля, отговорете.

194
00:42:39,590 --> 00:42:40,200
ще затворя.

195
00:42:40,420 --> 00:42:41,080
не

196
00:43:23,580 --> 00:43:24,780
След това затваряте.

197
00:43:26,090 --> 00:43:27,460
Ти първо затвори.

198
00:43:29,380 --> 00:43:30,290
аз спях.

199
00:44:31,940 --> 00:44:34,150
Купих фреза. Вижте.

200
00:44:35,230 --> 00:44:37,440
27 000 оборота в минута.

201
00:44:38,780 --> 00:44:39,560
татко...

202
00:44:46,200 --> 00:44:47,780
влюбен съм

203
00:44:52,290 --> 00:44:54,030
Наистина съм влюбена.

204
00:44:54,920 --> 00:44:56,200
познавам ли го

205
00:44:57,380 --> 00:44:58,000
не...

206
00:44:59,720 --> 00:45:00,380
и аз също.

207
00:45:02,800 --> 00:45:04,340
аз не разбирам

208
00:45:05,010 --> 00:45:06,170
можеш ли да обясниш

209
00:45:08,220 --> 00:45:10,130
Да, след като го разбрах.

210
00:45:13,620 --> 00:45:16,510
Неотдавна,
Имах странно усещане.

211
00:45:17,770 --> 00:45:19,930
Чувствах се сам.

212
00:45:21,400 --> 00:45:22,430
Изведнъж.

213
00:45:23,860 --> 00:45:25,270
Но нищо не се беше променило.

214
00:45:25,490 --> 00:45:27,530
Някой е изчезнал от живота ви.

215
00:45:29,950 --> 00:45:31,200
Да, това е.

216
00:45:34,710 --> 00:45:36,160
Когато майката почина...

217
00:45:40,130 --> 00:45:41,540
не се ли чувстваше така?

218
00:45:43,050 --> 00:45:46,420
Но нещо наистина се беше променило.

219
00:45:47,880 --> 00:45:51,470
И тогава те имах.
Ти беше толкова малък.

220
00:45:52,390 --> 00:45:54,430
Трябваше да държа ръката ти.

221
00:45:56,020 --> 00:45:56,630
да...

222
00:45:58,480 --> 00:46:00,100
Ти държеше ръката ми.

223
00:46:24,710 --> 00:46:26,700
— попита адвокатът ми
пет или шест негови приятелки.

224
00:46:26,920 --> 00:46:29,460
Сигурен съм, че имаше десетки,
но познавах само няколко от тях.

225
00:46:29,720 --> 00:46:32,090
Разбира се, всички те отказаха.

226
00:46:32,840 --> 00:46:34,420
И аз не мога да го направя, Катрин.

227
00:46:35,350 --> 00:46:38,430
Наистина се замислих...
Просто не мога.

228
00:46:41,310 --> 00:46:42,340
разбирам

229
00:46:44,350 --> 00:46:45,630
съжалявам

230
00:46:46,440 --> 00:46:47,470
разбирам

231
00:46:49,980 --> 00:46:51,260
Мога да го направя.

232
00:46:53,700 --> 00:46:54,360
ти?

233
00:46:56,620 --> 00:46:57,730
защо не

234
00:47:01,490 --> 00:47:03,400
Ще дойдеш ли в съда?

235
00:47:03,660 --> 00:47:05,450
Ще кажете: „Спах с този мъж

236
00:47:05,670 --> 00:47:08,290
тринадесет пъти миналата година
и тази година"?

237
00:47:09,130 --> 00:47:09,660
ще го кажа

238
00:47:14,880 --> 00:47:17,720
Но трябва да знам нещо
за него. аз не го познавам

239
00:47:17,930 --> 00:47:19,340
Видяхте го веднъж.

240
00:47:19,930 --> 00:47:20,540
да

241
00:47:21,930 --> 00:47:25,930
Но трябва да знам това, което знае една жена
ако е имала...

242
00:52:24,340 --> 00:52:25,710
Чувствайте се като у дома си.

243
00:52:25,920 --> 00:52:27,710
замръзнах. няма да остана.

244
00:52:31,800 --> 00:52:32,630
Вчера

245
00:52:33,300 --> 00:52:34,680
ти ми каза, че...

246
00:52:35,930 --> 00:52:39,050
едва ли сте забелязали този човек.

247
00:52:39,270 --> 00:52:40,350
Кукловодът?

248
00:52:41,690 --> 00:52:42,300
да

249
00:52:42,640 --> 00:52:43,890
Забелязахте ли го?

250
00:52:46,610 --> 00:52:47,220
да

251
00:52:49,230 --> 00:52:50,890
Помните ли името му?

252
00:52:52,450 --> 00:52:54,110
Името му беше на микробуса.

253
00:52:54,820 --> 00:52:56,730
Първото му име започва с "А".

254
00:52:57,160 --> 00:52:59,230
Антоан? Александър?

255
00:52:59,910 --> 00:53:01,070
не си спомням

256
00:53:02,830 --> 00:53:04,990
А шоуто...
помниш ли историята

257
00:53:07,790 --> 00:53:08,820
Танцьор...

258
00:53:09,670 --> 00:53:10,530
една балерина...

259
00:53:11,550 --> 00:53:14,580
който живее в кутия, иска
да танцува, но си чупи крака.

260
00:53:15,380 --> 00:53:17,170
Така тя се превръща в пеперуда.

261
00:53:17,380 --> 00:53:18,710
Да, но почакай.

262
00:53:20,760 --> 00:53:23,720
През цялото време продължавах да чувствам
Знаех тази история.

263
00:53:26,940 --> 00:53:27,640
това е!

264
00:53:28,100 --> 00:53:29,480
Прочетох го на Натали.

265
00:53:30,150 --> 00:53:32,270
Сигурно го е откраднал.
Не мърдай!

266
00:53:50,830 --> 00:53:52,830
Нищо не е откраднал.
Той го е написал.

267
00:53:53,500 --> 00:53:55,080
Александър Фабри.

268
00:53:56,500 --> 00:53:59,670
Има и една прекрасна история
относно връзка за обувки.

269
00:54:10,180 --> 00:54:12,310
Съжалявам, че ви обърках
във всичко това.

270
00:54:14,060 --> 00:54:14,810
Всичко какво?

271
00:54:16,190 --> 00:54:17,270
Моето положение.

272
00:54:18,520 --> 00:54:20,430
Някой е казал на Жан-Пиер.

273
00:56:43,080 --> 00:56:44,780
Нещо за мен?

274
00:56:49,370 --> 00:56:50,570
знаеш ли какво е това

275
00:56:51,500 --> 00:56:52,450
Нямам представа.

276
00:56:55,590 --> 00:56:58,500
Трябва да е кутия
на пури "Вирджиния",

277
00:56:59,130 --> 00:56:59,750
празна кутия.

278
00:57:08,270 --> 00:57:09,300
знаеше ли

279
00:57:10,890 --> 00:57:11,840
предположих.

280
00:57:14,900 --> 00:57:16,360
Няма адрес за връщане.

281
00:57:17,440 --> 00:57:18,640
От Париж е.

282
00:57:19,030 --> 00:57:19,770
благодаря

283
00:57:29,740 --> 00:57:31,950
Жан-Пиер, какво си...

284
00:57:33,000 --> 00:57:34,370
защо го правиш

285
00:57:35,290 --> 00:57:36,290
искаш ли да

286
00:57:37,330 --> 00:57:38,080
наистина?

287
00:57:40,300 --> 00:57:41,580
кажи нещо

288
00:57:46,260 --> 00:57:48,000
Кажете поне нещо.

289
00:57:55,980 --> 00:57:56,720
О, Боже...

290
00:57:58,980 --> 00:58:00,770
Толкова е сложно.

291
00:58:03,940 --> 00:58:05,220
какво правиш

292
00:58:06,070 --> 00:58:07,610
Предавам се. Това е всичко.

293
00:58:08,110 --> 00:58:08,860
съжалявам

294
00:58:22,960 --> 00:58:23,620
татко...

295
00:58:35,850 --> 00:58:37,220
Аз съм във ваната.

296
00:58:57,700 --> 00:58:59,030
Не пипайте столовете!

297
00:59:13,550 --> 00:59:14,500
Опитайте това.

298
00:59:23,810 --> 00:59:24,720
Хубаво е

299
00:59:26,060 --> 00:59:27,970
Другото беше по-приятно.

300
00:59:28,940 --> 00:59:31,640
Това е от края на есента,
другото беше от самото начало.

301
00:59:33,780 --> 00:59:37,440
Не знам дали хората ще имат нужда
този аромат, но ще видим.

302
00:59:38,660 --> 00:59:39,820
ще се обличам.

303
00:59:41,120 --> 00:59:43,270
Разбрахте ли най-после?

304
00:59:45,750 --> 00:59:47,290
Има писмо за теб.

305
00:59:49,830 --> 00:59:50,860
Красив почерк.

306
01:00:13,480 --> 01:00:14,260
Тук?

307
01:00:16,020 --> 01:00:16,690
не

308
01:00:18,780 --> 01:00:21,180
ще останеш ли Ще приготвим обяд...

309
01:00:21,400 --> 01:00:23,310
Не, трябва да тръгвам.
Имам час по музика.

310
01:00:26,570 --> 01:00:28,120
Сигурно съм го сънувал.

311
01:00:31,250 --> 01:00:32,620
Видях рисунка...

312
01:00:33,960 --> 01:00:35,700
много просто, дори наивно.

313
01:00:37,460 --> 01:00:40,250
Наклонен път в малък град...

314
01:00:41,840 --> 01:00:43,580
обграден от двете страни с къщи...

315
01:00:45,050 --> 01:00:47,290
с църква на заден план.

316
01:00:48,300 --> 01:00:49,090
Шагал?

317
01:00:52,140 --> 01:00:53,520
Не, не Шагал.

318
01:00:54,060 --> 01:00:56,680
Висока, стройна църква,
от червена тухла...

319
01:01:05,070 --> 01:01:07,270
Спрете.
Никол, играеш неправилно.

320
01:01:07,700 --> 01:01:08,860
Да, знам.

321
01:01:16,290 --> 01:01:18,860
Добре, да започнем отначало.

322
01:01:38,770 --> 01:01:39,470
Никол!

323
01:01:40,180 --> 01:01:40,930
Спрете.

324
01:03:40,130 --> 01:03:41,750
Вашето внимание, моля.

325
01:03:41,960 --> 01:03:45,000
г-ца Сандрин Екар,

326
01:03:45,260 --> 01:03:47,050
моля, заповядайте на рецепцията
на портата...

327
01:03:58,940 --> 01:04:00,020
Извинете ме, извинете ме.

328
01:04:18,960 --> 01:04:20,830
Внимание, моля.

329
01:04:21,040 --> 01:04:23,580
Влак номер 3316

330
01:04:23,790 --> 01:04:25,920
от Шербург

331
01:04:26,130 --> 01:04:29,170
пристига на платформа 18.

332
01:05:03,710 --> 01:05:04,700
кой е там

333
01:07:57,990 --> 01:08:00,530
Извинете...има ли друго кафене
в тази станция?

334
01:08:00,750 --> 01:08:01,580
там.

335
01:08:03,920 --> 01:08:07,330
Чуваш ли високоговорителя там?
За заминаванията на влака?

336
01:08:07,670 --> 01:08:09,710
аз не знам
Никога не съм бил там.

337
01:08:11,090 --> 01:08:11,750
благодаря

338
01:09:45,380 --> 01:09:46,380
Извинете ме, извинете ме.

339
01:10:38,520 --> 01:10:39,680
Искате ли чай?

340
01:10:42,230 --> 01:10:43,140
кафе.

341
01:10:44,360 --> 01:10:44,890
моля те...

342
01:10:45,110 --> 01:10:46,100
Чай с лимон?

343
01:10:47,020 --> 01:10:48,020
И едно кафе.

344
01:10:58,330 --> 01:10:59,070
„Стоп“.

345
01:11:17,680 --> 01:11:19,550
Отдавна ли чакаш?

346
01:11:22,520 --> 01:11:23,630
48 часа.

347
01:11:25,270 --> 01:11:26,380
Може и по-дълго.

348
01:11:42,780 --> 01:11:44,030
Заслужаваше си.

349
01:11:53,840 --> 01:11:54,870
трябва да се извиня

350
01:11:55,090 --> 01:11:55,950
за какво?

351
01:11:57,720 --> 01:11:59,290
Страхувах се, че няма да дойдеш.

352
01:12:02,640 --> 01:12:03,630
страхувах се

353
01:12:03,970 --> 01:12:05,000
нямаше да си тук.

354
01:12:05,810 --> 01:12:07,090
Трябваше да съм тук.

355
01:12:09,560 --> 01:12:10,340
Щях да те чакам

356
01:12:10,600 --> 01:12:11,600
още два дни...

357
01:12:13,150 --> 01:12:13,890
или три.

358
01:12:17,070 --> 01:12:18,530
Исках да съм сигурен...

359
01:12:19,610 --> 01:12:21,480
Исках да видя дали е възможно.

360
01:12:24,110 --> 01:12:25,230
Сигурен в какво?

361
01:12:27,030 --> 01:12:28,200
Дали беше възможно...

362
01:12:28,450 --> 01:12:29,570
психологически.

363
01:12:33,370 --> 01:12:36,210
Ако това, което беше психологически
възможно ли е?

364
01:12:45,380 --> 01:12:48,250
След като си тук, трябва да знаеш
че пиша детски книги.

365
01:12:51,100 --> 01:12:53,720
Но сега искам да напиша книга...

366
01:12:54,810 --> 01:12:55,810
истинска книга.

367
01:12:59,400 --> 01:13:01,190
В тази книга има една жена...

368
01:13:02,650 --> 01:13:05,820
жена, която отговаря
на обаждането на непознат мъж.

369
01:13:07,660 --> 01:13:09,940
Затова се чудех дали
това беше възможно.

370
01:13:11,120 --> 01:13:13,820
Дали психологически една жена...

371
01:13:15,580 --> 01:13:17,660
Е, дали е възможно.

372
01:13:23,500 --> 01:13:24,620
Нищо не казваш?

373
01:13:31,050 --> 01:13:32,000
защо аз

374
01:13:32,930 --> 01:13:34,640
защо ме избра?

375
01:13:36,640 --> 01:13:37,760
защото...

376
01:13:41,520 --> 01:13:42,470
аз не знам

377
01:13:47,900 --> 01:13:49,150
Благодаря за кафето.

378
01:16:40,850 --> 01:16:42,020
Чакай, моля те!

379
01:17:04,040 --> 01:17:07,130
Има ли стаи
с лице към гърба? изтощен съм

380
01:17:09,420 --> 01:17:11,080
Разбира се. Кой етаж?

381
01:17:11,710 --> 01:17:13,000
Стига да е тихо.

382
01:17:15,590 --> 01:17:18,000
Номер 287.
Искаш ли събуждане?

383
01:17:18,220 --> 01:17:19,500
Не, благодаря.

384
01:17:45,700 --> 01:17:46,750
съжалявам

385
01:17:49,880 --> 01:17:50,920
моля те прости ми

386
01:17:54,050 --> 01:17:56,130
за какво?

387
01:21:16,320 --> 01:21:19,440
Докато заспивах
Видях ахет да се носи надолу.

388
01:21:21,530 --> 01:21:24,660
аз те обичам

389
01:21:26,740 --> 01:21:29,870
аз те обичам

390
01:21:54,890 --> 01:21:58,020
Какво още искате да знаете
за мен?

391
01:22:01,150 --> 01:22:03,240
Всичко.

392
01:22:34,510 --> 01:22:36,600
какво е това

393
01:22:37,640 --> 01:22:40,770
Когато имам напукани устни.

394
01:22:44,940 --> 01:22:48,070
мамка му! Търсих ги
за една година!

395
01:23:09,960 --> 01:23:12,050
Вероник...

396
01:23:12,050 --> 01:23:13,090
да

397
01:23:15,180 --> 01:23:18,300
Сега знам защо ти беше този.

398
01:23:21,430 --> 01:23:22,480
да

399
01:23:24,560 --> 01:23:28,730
Не беше книгата.

400
01:23:32,900 --> 01:23:33,940
Знаех го.

401
01:23:36,030 --> 01:23:38,110
- Какво?
- Защо го правеше.

402
01:23:40,200 --> 01:23:41,240
От първата вечер, когато ми се обади.

403
01:23:43,330 --> 01:23:45,410
Още преди това.

404
01:23:47,500 --> 01:23:48,540
знаеше ли

405
01:23:50,630 --> 01:23:52,710
Всичко.

406
01:23:56,880 --> 01:24:00,010
Това може да няма нищо общо с това,
или може.

407
01:24:01,050 --> 01:24:03,140
През целия си живот съм се чувствал такъв
на две места едновременно.

408
01:24:05,220 --> 01:24:07,310
Тук и още някъде.

409
01:24:08,350 --> 01:24:10,440
Трудно е за обяснение.

410
01:24:10,440 --> 01:24:12,520
но аз знам...

411
01:24:13,560 --> 01:24:16,690
Винаги усещам какво трябва да направя.

412
01:24:27,120 --> 01:24:31,290
къде е това
Не е във Франция.

413
01:24:32,330 --> 01:24:35,460
Това е по време на пътуване
до Чехословакия, Унгария, Полша.

414
01:24:36,500 --> 01:24:42,760
Това трябва да е в Краков.

415
01:24:42,760 --> 01:24:45,890
Това е красива снимка.

416
01:24:47,970 --> 01:24:51,100
И ти, в това огромно палто.

417
01:24:56,310 --> 01:24:58,400
това не съм аз

418
01:24:59,440 --> 01:25:02,570
Разбира се, че си ти.

419
01:25:18,210 --> 01:25:22,380
Това не е моето палто.

420
01:30:18,490 --> 01:30:20,570
това аз ли съм

421
01:30:21,610 --> 01:30:24,740
Разбира се, че си ти.

422
01:30:45,590 --> 01:30:47,680
защо..

423
01:30:49,770 --> 01:30:51,850
Защо две?

424
01:30:52,890 --> 01:30:54,980
Защото по време на представления
Много се занимавам с тях.

425
01:30:56,020 --> 01:30:58,110
Лесно се повреждат.

426
01:31:05,400 --> 01:31:07,490
Опитайте...

427
01:31:41,900 --> 01:31:43,980
Да ти го прочета ли?

428
01:31:47,110 --> 01:31:48,150
23 ноември 1966 г.

429
01:31:49,200 --> 01:31:51,280
...беше най-важният ден
от живота им.

430
01:31:52,320 --> 01:31:54,410
Онзи ден, там
на сутринта...

431
01:31:55,450 --> 01:31:57,540
...и двамата са родени
в два различни града...

432
01:31:58,580 --> 01:32:00,660
...на два различни континента.

433
01:32:00,660 --> 01:32:03,790
И двамата имаха тъмни коси
и кафеникаво-зелени очи.

434
01:32:05,880 --> 01:32:09,010
Когато и двамата бяха на две години
и вече знаеше как да ходи...

435
01:32:10,050 --> 01:32:12,130
...един от тях
изгорила хана си на печка.

436
01:32:13,180 --> 01:32:14,220
Няколко дни по-късно...

437
01:32:14,220 --> 01:32:16,300
... другият протегна ръка
да докоснеш печката...

438
01:32:17,350 --> 01:32:19,430
... но се отдръпна
точно навреме.

439
01:32:19,430 --> 01:32:23,600
И въпреки това тя не можеше да знае
че е на път да се изгори.

440
01:32:30,900 --> 01:32:34,030
харесва ли ти

441
01:32:37,160 --> 01:32:40,280
Мисля да го нарека,
"Двойният живот на..."

442
01:32:42,370 --> 01:32:45,500
Още не съм решил
какви имена да им дам.